1
00:00:20,669 --> 00:00:26,796
תוצאה של אגם

2
00:00:30,790 --> 00:00:40,781
תרגם מרומנית לאנגלית מאת:
JalGh
jalgh@ymail.com

3
00:03:22,797 --> 00:03:27,236
ג'ים התחיל לחתוך בשבת
עצי רחוב אומרים.

4
00:03:27,490 --> 00:03:29,858
ג'ים!

5
00:03:32,546 --> 00:03:36,087
השבת החלה לכרות עצים.

6
00:03:40,682 --> 00:03:44,506
עוצר אותך!
שמעת אותי?
תפסיק עם זה!

7
00:03:45,599 --> 00:03:50,487
יש לנו את התחת ההבנה העיקרית.
אני יודע שסרטים חייבים לגזום את העצים שלך בשבת.

8
00:03:50,487 --> 00:03:52,509
אתה שומע?
אמרתי שבת Thi-stop!

9
00:03:52,509 --> 00:03:56,236
הרשיתי רק VAD.
יש לך אחד?

10
00:03:57,148 --> 00:04:00,937
יש לך אחד?

11
00:04:34,910 --> 00:04:37,906
כריסטופר, אל תרביץ
למטה בשולחן.

12
00:04:39,360 --> 00:04:42,893
כריסטופר, אמא שלך אמרה לך
אל תרד על השולחן.

13
00:04:49,084 --> 00:04:52,422
כריסטופר, כל הילדים הולכים.
ואתה צריך ללכת.

14
00:04:52,485 --> 00:04:57,710
- אל תלך.
כריס, אל תתחיל שוב.

15
00:04:58,778 --> 00:05:02,473
בסדר, מספיק! אומץ צעיר
הגיע הזמן ללכת.

16
00:05:02,611 --> 00:05:07,527
אני לא רוצה ללכת לגן.

17
00:05:07,556 --> 00:05:12,862
אני לא רוצה ללכת לגן.
אני רוצה להישאר איתך.

18
00:05:14,061 --> 00:05:17,862
זה לא הוגן.
אני רוצה לקחת אותך, אמא.

19
00:05:17,862 --> 00:05:21,204
תן לי נשיקה.
אחד גדול.

20
00:05:21,226 --> 00:05:24,843
כמובן שאני נותן לך,
האוצר שלי.

21
00:05:24,941 --> 00:05:28,325
- קח אותי אליך!
לא, אני עסוק.

22
00:05:28,407 --> 00:05:32,463
עצור את כריסטופר, היכנס למכונית.

23
00:05:33,311 --> 00:05:36,790
מחר אני אקח אותך.

24
00:05:36,796 --> 00:05:40,960
למה שלא תלך היום?

25
00:05:47,406 --> 00:05:50,426
תעשה לי שלום!

26
00:05:50,436 --> 00:05:53,836
- להתראות, איירין!
- להתראות, ג'ים!

27
00:06:12,984 --> 00:06:17,093
רציתי להתנצל
מה שאמרתי לך.

28
00:06:17,141 --> 00:06:20,896
אני יודע שזו לא אשמתך. אני מבין
היו לי עצים נקיים.

29
00:06:20,963 --> 00:06:24,450
אנחנו במחלוקת עם המינהל
ורצון לנצח.

30
00:06:24,508 --> 00:06:27,825
כששמעתי את הרעש
הבוקר...

31
00:06:29,665 --> 00:06:33,519
רציתי להגיד לך שאני מצטער.

32
00:06:33,613 --> 00:06:36,982
עצים חתוכים הם תמיד
בתקופה זו של השנה.

33
00:06:37,971 --> 00:06:43,093
אם וואי אני לחתוך עץ
 �ncepea�i אין עליון, �ncepea�i למטה.

34
00:06:49,237 --> 00:06:51,908
הייתי ילד, הבן שלך.

35
00:06:57,426 --> 00:06:59,696
איך אתה אומר?

36
00:06:59,733 --> 00:07:03,231
לא רציתי להתווכח עם אבי,
אבל אהבתי את אמא שלי.

37
00:08:53,832 --> 00:08:57,409
- אתה עייף?
- כן.

38
00:08:58,579 --> 00:09:02,224
מי זה?
אני נראה חמוד?

39
00:09:02,779 --> 00:09:04,932
לא.

40
00:09:06,417 --> 00:09:09,638
רציתי לדעת אם זה יפה.

41
00:09:15,793 --> 00:09:19,109
לילה טוב!

42
00:10:24,758 --> 00:10:27,402
באיזו שעה?

43
00:10:28,145 --> 00:10:31,696
כבר מאוחר.

44
00:10:33,277 --> 00:10:36,702
אתה בסדר?

45
00:10:39,261 --> 00:10:42,604
- משהו מפריע לך?
- לא.

46
00:10:47,017 --> 00:10:50,288
אין לדעת מה לעשות
אז כשאתה א

47
00:10:50,315 --> 00:10:53,627
למה אתה מתכוון?

48
00:10:54,033 --> 00:10:59,255
לפעמים זה נהדר...

49
00:11:02,387 --> 00:11:06,829
אבל לפעמים חונים
נמצאים בכוכב אחר...

50
00:11:09,266 --> 00:11:14,126
אני לא יכול להבין אותך מתי
אני משתווה אותך כל כך..

51
00:11:14,282 --> 00:11:18,439
איך היית רוצה להיות?

52
00:11:18,495 --> 00:11:21,724
אם אתה יכול להיות יותר קוהרנטי...!

53
00:13:08,455 --> 00:13:11,545
למה את לא יכולה לבוא, אמא?
- זה קמפינג בנים.

54
00:13:11,574 --> 00:13:14,425
דגי הדיג, ניצודים.

55
00:13:14,429 --> 00:13:17,319
אני רוצה ללבוש חולצה
הצפרדע �estoas� .

56
00:13:17,370 --> 00:13:20,099
אתה תלבש.

57
00:14:54,625 --> 00:14:58,053
התעוררתי?

58
00:14:58,318 --> 00:15:01,881
- לא.
- אתה עדיין כועס?

59
00:15:03,000 --> 00:15:07,952
לא. מנסה להפסיק לעשן.
הכלל הראשון הוא לא לעשן בבית.

60
00:15:08,611 --> 00:15:11,651
חשבתי שזה הכלל השני.

61
00:15:12,109 --> 00:15:15,263
מה הראשון?

62
00:15:15,662 --> 00:15:20,138
אל תעשן במיטה.
רוצה בירה?

63
00:15:21,174 --> 00:15:24,198
לא, תודה!

64
00:15:35,470 --> 00:15:38,755
ואני פרומה
לא אתה?

65
00:15:39,506 --> 00:15:43,013
להם קנינו את הבית הזה.

66
00:15:43,270 --> 00:15:47,082
הקיץ האחרון היה שורץ
של כמה חרקים לבנים אתה .

67
00:15:47,778 --> 00:15:50,776
גננים שהתקשרתי אליהם,
הם אמרו שהם לא יכולים לעשות כלום.

68
00:15:50,872 --> 00:15:53,600
הם החליטו שאני צריך לקבל.

69
00:15:54,674 --> 00:15:58,435
כתבתי עצומה ושמתי
שכנים לחתום.

70
00:15:59,963 --> 00:16:03,018
לקחתי אותה לפריימריז ואני...

71
00:16:03,088 --> 00:16:06,212
מי ניצח?

72
00:16:06,710 --> 00:16:10,408
זכיתי.
לפעמים טוב לך לנצח.

73
00:16:12,187 --> 00:16:15,139
בדרך כלל תבוסה?

74
00:16:16,332 --> 00:16:19,405
אני לא יודע איך להפסיד.

75
00:16:21,983 --> 00:16:24,834
איך כך?

76
00:16:27,465 --> 00:16:30,514
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת הביתה.

77
00:16:31,629 --> 00:16:35,253
חכה רגע!
יש לי משהו בשבילך.

78
00:16:55,137 --> 00:16:57,838
הזחלים .

79
00:16:58,292 --> 00:17:02,358
אתה צריך לשים אותם מתחת לעצים,
אז הם אוכלים את כל החרקים.

80
00:17:02,977 --> 00:17:06,293
אני בטוח.
אין סכנה.

81
00:17:06,760 --> 00:17:09,529
מושלם!

82
00:17:12,545 --> 00:17:16,348
- תודה לך!
- אתה מוזמן?

83
00:17:19,287 --> 00:17:22,383
לילה טוב!

84
00:17:28,107 --> 00:17:32,277
- יהיה לך כיף.
- אני אתפוס דג גדול , גדול !

85
00:17:32,367 --> 00:17:34,614
כמה אתה תופס?

86
00:17:35,663 --> 00:17:38,960
- רבים , עד עייף .
- תן לי נשיקה.

87
00:17:40,019 --> 00:17:42,602
תהנה!

88
00:17:42,932 --> 00:17:45,662
- ביי אמא !
- להתראות, אהובי!

89
00:17:45,682 --> 00:17:47,924
נתראה ביום שני.

90
00:17:49,322 --> 00:17:52,818
- הטלפון שלי!
- ברגע שאנחנו מגיעים.

91
00:17:53,185 --> 00:17:56,501
- להתראות, יקירי!
- ביי!

92
00:17:57,953 --> 00:18:00,849
נהיגה זהירה...

93
00:18:01,267 --> 00:18:05,073
רגע, ג'ים.
חולצת צפרדע של אסטואס.

94
00:18:08,054 --> 00:18:11,433
ג'ים!
חכה, ג'ים!

95
00:18:12,684 --> 00:18:15,953
חולצה! ג'ים!

96
00:18:16,025 --> 00:18:19,473
ג'ים!

97
00:19:05,118 --> 00:19:08,378
אף אחד?

98
00:20:28,293 --> 00:20:31,322
נשארנו סגורים בפנים.

99
00:20:35,726 --> 00:20:38,696
היי!

100
00:23:41,029 --> 00:23:44,017
היי!

101
00:23:48,103 --> 00:23:52,415
אתה בסדר?

102
00:24:22,667 --> 00:24:26,500
לישון יותר זמן.
אני חושב שאתה מרגיש בעולם אחר.

103
00:24:27,985 --> 00:24:30,009
- איפה אני?


104
00:24:30,205 --> 00:24:32,205
- תוצאה של אגם.

105
00:24:33,206 --> 00:24:36,563
לא תיארתי לעצמי שאתה יכול להיות בטריילר.
אחרת הייתי מפסיק.

106
00:24:37,077 --> 00:24:40,093
יש טלפון בסביבה?

107
00:24:40,146 --> 00:24:43,645
אין טלפון, אין חשמל.
לא כלום.

108
00:24:46,431 --> 00:24:49,096
מה הטריילר של בילי?

109
00:24:50,232 --> 00:24:55,226
רציתי פיסת מידע על משהו
נתת לי והדלת הייתה נעולה.

110
00:24:55,906 --> 00:25:00,830
- הוא לא כאן?
- תחזור מיד.

111
00:25:02,308 --> 00:25:06,221
- כמה רחוקה העיר הראשונה?
- מיילים...

112
00:25:08,227 --> 00:25:12,350
לקחת אותי לעיר?
- הבא אני אלך...

113
00:25:13,887 --> 00:25:15,264
- כשאתה הולך לעיר?


114
00:25:15,398 --> 00:25:17,498
  - הלילה מסיבה טובה גדולה 
- זה ראש השנה הסיני.

115
00:25:17,499 --> 00:25:22,090
אתה לא הולך לעיר הלילה?


116
00:25:22,333 --> 00:25:25,968
קדימה! בוא אל �no�i!
זה קיץ.

117
00:25:28,384 --> 00:25:31,455
סליחה! יבש...

118
00:25:31,847 --> 00:25:35,625
קדימה, אל תתביישו!

119
00:25:35,737 --> 00:25:38,059
אני לא יודע לשחות.

120
00:25:38,093 --> 00:25:41,816
- מים זה נהדר. אתה תראה.
- אבל זה מגניב!

121
00:25:42,595 --> 00:25:47,387
הייתי מדריך שחייה.
אין בעיה.

122
00:25:47,407 --> 00:25:51,013
- לא, לא, לא...
- תאמין לי...

123
00:26:03,115 --> 00:26:06,805
תירגע!

124
00:26:26,995 --> 00:26:30,148
למתוח זרועות!

125
00:26:46,098 --> 00:26:50,168
תיקנתי את זה בעצמי.
לא רע לילדה, נכון?

126
00:26:53,243 --> 00:26:57,099
כן, לא רע בכלל.

127
00:27:07,100 --> 00:27:10,953
המזח הישן נהרס
של סערה. הוא נבנה על ידי סבא שלי.

128
00:27:12,810 --> 00:27:15,300
הארץ הסובבת הייתה שלו.

129
00:27:18,179 --> 00:27:22,480
האם לא אמרתי את שמי.
שמי איירין!

130
00:27:22,575 --> 00:27:26,268
היי איירין, אני גרייס!
היי, גרייס!

131
00:27:30,699 --> 00:27:34,096
סקוטלנד צריכה לקבל את השמלה שלך,
אחרת אתה צריך לקרר אותך.

132
00:27:35,619 --> 00:27:39,637
אני מעדיף להוציא את זה החוצה.

133
00:27:41,117 --> 00:27:45,041
סבא שלי לימד אותי
לשחות. אפילו כאן באגם.

134
00:27:46,735 --> 00:27:50,765
וכל כך רציתי ללמוד.

135
00:27:51,210 --> 00:27:54,604
למה, גדלת במדבר?

136
00:27:55,388 --> 00:27:58,224
-לא, אמא שלי הייתה מאוד מגוננת.


137
00:27:58,186 --> 00:28:01,186
- אמא שלי, לא מעוניינת בי.

138
00:28:01,187 --> 00:28:04,883
יום אחד השארתי זרועות
אבא שלי והלך.

139
00:28:05,862 --> 00:28:09,347
הוא היה מיסיונר בטייוואן.
ועכשיו שם.

140
00:28:13,296 --> 00:28:16,072
- ניסור עצים...
- בילי!

141
00:28:17,763 --> 00:28:21,069
- בילי!
אתה מכיר את איירין, אני ובילי...

142
00:28:22,571 --> 00:28:26,340
אנחנו רואים רק כשבאים לכאן.
אנחנו חברים.

143
00:28:26,881 --> 00:28:30,312
ואתה מוזמן לכאן.

144
00:28:53,924 --> 00:28:57,022
חסד!

145
00:29:02,705 --> 00:29:07,331
חסד!

146
00:29:25,138 --> 00:29:27,798
היי!

147
00:29:31,311 --> 00:29:34,369
היי!

148
00:29:37,650 --> 00:29:41,049
יש לנו אורח!

149
00:29:44,116 --> 00:29:48,349
הוא נשאר נעול בקרוואן.
עזרה, לא יודע לשחות.

150
00:30:39,254 --> 00:30:42,329
ואני רואה אותך!

151
00:30:45,885 --> 00:30:49,063
 המעשן!

152
00:30:49,156 --> 00:30:52,796
באת לכאן בשביל אוויר?

153
00:30:57,911 --> 00:31:00,946
האם אתה אוהב את הדג?

154
00:31:18,904 --> 00:31:21,473
ספר לי!

155
00:31:21,810 --> 00:31:25,267
מה עשית בטריילר שלי?

156
00:31:26,187 --> 00:31:29,307
אמרתי לך.
הייתה דלת נעולה

157
00:31:31,009 --> 00:31:34,351
מצחיק, אני
לא קרה לי מעולם.

158
00:31:35,221 --> 00:31:40,983
המחשבה שהיא נעולה בפנים,
אתה מוות מטורף.

159
00:31:41,343 --> 00:31:44,639
במיוחד במקום לא ידוע.

160
00:31:46,902 --> 00:31:49,738
- ובכן, אני...
- אתה? ....

161
00:31:52,718 --> 00:31:56,127
- ביקשתי להודות לך.
- בשביל מה?

162
00:31:58,722 --> 00:32:02,113
לזחלים שנתת לי.

163
00:32:03,941 --> 00:32:07,507
נכנסת לקרוואן שלי כדי לקבל את שלי
היקרי אתה לזחלים?

164
00:32:07,507 --> 00:32:10,890
נשארת נעול בפנים.

165
00:32:10,890 --> 00:32:13,743
לא חשבתי שזה כך!

166
00:32:13,743 --> 00:32:17,059
אני רוצה לעלות לעיר,
אם לא אכפת לך.

167
00:32:18,974 --> 00:32:22,367
מַדוּעַ?

168
00:32:23,289 --> 00:32:26,413
אוהב לקחת אוטובוס.

169
00:32:27,062 --> 00:32:30,333
מַדוּעַ?

170
00:32:39,943 --> 00:32:43,388
לָבוֹא!
אני אתן לך משהו לשנות.

171
00:32:48,333 --> 00:32:52,400
תחזיק מעמד!
אתה מכיר את העצים מול הבית?

172
00:32:52,476 --> 00:32:56,581
הוא יכול לתקן בקרוב.
אבל עשיתי את זה!

173
00:32:56,623 --> 00:32:59,910
רוצה לדעת למה?

174
00:33:00,150 --> 00:33:03,044
אני אוהב להיות שם.

175
00:33:03,350 --> 00:33:07,185
צפיתי כשאני מברך
הבעל והבן שלך.

176
00:33:08,117 --> 00:33:11,204
צופה בך כשתחזור
בית עם מצרכים.

177
00:33:11,748 --> 00:33:14,966
חשבתי שאתה צריך לדעת את זה.

178
00:33:16,843 --> 00:33:20,238
אני מודה לך על כך
ספר לי את האמת!

179
00:33:20,533 --> 00:33:24,474
קדימה!

180
00:33:36,370 --> 00:33:39,235
באיזו שנה נולדת?

181
00:33:39,325 --> 00:33:42,071
- בשנת 1960.
- חולדות שנה.

182
00:33:42,194 --> 00:33:45,916
עכברוש שנה?

183
00:33:46,098 --> 00:33:49,036
זה אומר שאתה סקרן
ורציונלי.

184
00:33:49,551 --> 00:33:53,881
זה הוביל לירידה בתחושתיות.
התאריך והשעה!

185
00:33:55,321 --> 00:33:59,250
24 באוקטובר ... 7:15 בבוקר . לאמא שלי יש
הביאו לעולם זמן לארוחת בוקר.

186
00:34:00,186 --> 00:34:03,282
הגיע הזמן לדרקון.

187
00:34:03,361 --> 00:34:06,276
צירוף כוח גדול...

188
00:34:40,182 --> 00:34:42,590
מעולם לא הייתה לך עבודה קבועה?

189
00:34:43,956 --> 00:34:47,372
בוא נגיד שאני רוצה לעשות עבודה
50,000 בשנה.

190
00:34:47,374 --> 00:34:49,564
15,000 הולכים מיד על מיסים.

191
00:34:51,037 --> 00:34:55,757
שיהיה לך בית שבו אתה גר, אתה צריך
1,000 לביטוח ושכר דירה.

192
00:34:59,195 --> 00:35:03,041
ואני צריך מכונית.
אלתיאה 400-500 דולר!

193
00:35:03,165 --> 00:35:06,511
גז, חשמל, אוכל!

194
00:35:06,971 --> 00:35:10,085
בגדים, מערכת סטריאו.
מה נשאר לי אחרי כל זה?

195
00:35:10,945 --> 00:35:14,196
- לא הרבה.
- זה לא הרבה!

196
00:36:09,976 --> 00:36:12,945
זה טוב ללכת.

197
00:36:13,614 --> 00:36:18,061
אתה יודע לאן אתה הולך?
- כן.

198
00:36:18,154 --> 00:36:21,211
צ'או!
מזל טוב!

199
00:36:21,827 --> 00:36:24,833
צ'או!

200
00:37:12,167 --> 00:37:15,304
Urcai או לא?

201
00:37:29,988 --> 00:37:33,048
היית בילוסטון?
- לא.

202
00:37:33,299 --> 00:37:38,193
היית בג'ליסטון?
- לא.

203
00:37:39,266 --> 00:37:44,441
- בלבוש חושך? בהונג קונג?
- לא.

204
00:37:44,942 --> 00:37:47,427
- על סיני נטוע?
- לא!

205
00:37:54,434 --> 00:37:58,143
יש לך
כביסה סינית?

206
00:38:25,291 --> 00:38:28,865
- איפה כולם?
- החוצה.

207
00:38:30,423 --> 00:38:33,432
המצעד!

208
00:38:55,649 --> 00:38:58,996
אתה בטוח?

209
00:39:06,062 --> 00:39:09,572
אני שמח שאתה כאן.

210
00:39:56,030 --> 00:40:01,687
רק תסתכל עליי!
אף אחד לא ישפוט אותך!

211
00:42:42,475 --> 00:42:46,155
ראיתי מושלם.
הכל היה שחור.

212
00:42:46,238 --> 00:42:49,470
פחדתי.
ביי, אמא!

213
00:42:51,356 --> 00:42:54,460
ביי, אוצר שלי!
אתקשר אליך!

214
00:42:58,859 --> 00:43:03,148
עלינו להיות זהירים.
אישה נשואה מסתורית.

215
00:43:04,114 --> 00:43:07,549
עצי חג המולד ארוחת בוקר במיטה!

216
00:43:07,927 --> 00:43:11,391
הדשא תמיד ירוק יותר
השכנים...

217
00:43:41,701 --> 00:43:44,694
אתה חושב שאתה יכול להעמיד פנים
שלא קרה כלום?

218
00:43:45,829 --> 00:43:49,248
האם נראה מהפנים.

219
00:43:50,704 --> 00:43:54,112
האם תספר לבעלה היכן היית?

220
00:43:55,085 --> 00:43:58,097
הוא לא היה בבית.

221
00:43:58,322 --> 00:44:01,960
אתה חייב לספר לו?

222
00:44:02,039 --> 00:44:06,146
- אני לא רוצה לשקר.
- תצטרך לשקר.

223
00:44:06,831 --> 00:44:10,161
אני חייב לומר משהו.

224
00:44:22,680 --> 00:44:26,161
אתה יכול להוציא אותו?

225
00:44:27,675 --> 00:44:31,180
- לא.
- קבל את זה!

226
00:44:31,821 --> 00:44:35,032
אני רוצה לראות אותו.

227
00:44:44,064 --> 00:44:47,747
אני לא יודע אם זה יוצא.

228
00:44:59,617 --> 00:45:03,380
איך אתה בלי זה?

229
00:45:04,431 --> 00:45:07,799
אני מרגיש ריק?

230
00:45:26,704 --> 00:45:31,254
שמו שנאו!

231
00:45:31,547 --> 00:45:34,445
שנאו.....

232
00:45:36,024 --> 00:45:38,506
רוצה להכיר אותי?
הוא חבר שלי.

233
00:45:39,074 --> 00:45:42,400
זה מאוד סקסי.

234
00:45:43,090 --> 00:45:46,389
אני חושב שאתה תאהב את זה.

235
00:45:46,647 --> 00:45:49,958
לא.

236
00:45:49,958 --> 00:45:56,104
אתה לא יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.
אתה נעול בטריילר של בילי.

237
00:45:56,904 --> 00:46:01,445
דברים לא קורים בפשטות.
לכולם יש סיבה.

238
00:46:01,648 --> 00:46:05,174
אולי כדאי שנבין
זו הייתה הסיבה.

239
00:46:15,337 --> 00:46:18,490
היי!

240
00:46:35,679 --> 00:46:37,397
מה אומרים?

241
00:46:37,397 --> 00:46:41,835
תגיד שהשיער שלך הוא אש
ימים של קיץ והים בעיניך.

242
00:46:45,798 --> 00:46:49,010
תודה לך!

243
00:46:49,190 --> 00:46:52,687
תמיד הגזימו מעט.

244
00:50:17,455 --> 00:50:21,244
לְהִרָגַע!
האם הפגת מתחים.

245
00:50:21,288 --> 00:50:24,413
לנשום, לנשום!

246
00:51:26,455 --> 00:51:29,534
לְהִרָגַע!
אתה נפטר מכל המתחים.

247
00:59:17,718 --> 00:59:20,152
מַדוּעַ?

248
00:59:42,063 --> 00:59:45,423
מה אתה עושה?
אתה משוגע?

249
00:59:50,630 --> 00:59:53,094
מה העניין?

250
00:59:53,268 --> 00:59:56,221
- לא נורא , וילון , כריות ...
- לזוז!

251
00:59:56,940 --> 00:59:59,643
אל תזוז מכאן.

252
01:00:04,737 --> 01:00:07,305
אני יודע שזה לא שלי...

253
01:00:07,380 --> 01:00:10,877
במקומך הייתי פונה הביתה.

254
01:00:17,599 --> 01:00:20,708
אתה יודע איפה למצוא אותי.

255
01:00:46,529 --> 01:00:50,019
תגיד משהו! רוצה לדבר
זה? בואו נדבר!

256
01:00:50,320 --> 01:00:53,397
אני שומע לספר!

257
01:00:55,020 --> 01:00:58,507
האם לא ביקשתי ממך להישאר,
נשארת כי כל כך רצית.

258
01:00:59,004 --> 01:01:02,376
תגיד משהו!

259
01:01:13,029 --> 01:01:16,390
רוצה לדעת מה קרה
אתמול בלילה?

260
01:01:16,490 --> 01:01:19,889
אתה חושב שאתה רוצה אותה יותר
ממה שאתה רוצה?

261
01:01:20,791 --> 01:01:23,619
אני כל כך רוצה אותך,
זה גורם לי לפחד.

262
01:01:24,051 --> 01:01:28,425
איתך עשיתי מה שאני תמיד עושה.
תתרחקי ממני.

263
01:01:28,498 --> 01:01:31,340
לא הייתה לזה מערכת יחסים
להגיע לכאן.

264
01:01:31,405 --> 01:01:34,821
- קח אותי איתך!
- לאן אני הולך?

265
01:01:35,344 --> 01:01:38,577
- קח אותי איתך!
- בכנות. לאן אני הולך?

266
01:01:39,380 --> 01:01:43,581
אני סיימתי.
פאקינג נשבר.

267
01:01:43,587 --> 01:01:47,418
אני זה שהפסיד. אני לא יכול
אני חוזר, אני לא יכול להעמיד פנים.

268
01:01:48,817 --> 01:01:52,426
אל תפסיק. אין לי מקום
אני הולך, קח אותי איתך.

269
01:01:52,525 --> 01:01:55,277
אָנָא!

270
01:01:55,750 --> 01:01:59,324
אתה יכול לחיות כמוני?
טוב! פנטסטי.

271
01:01:59,712 --> 01:02:03,161
אתה תראה איך אני חי.
אני אשן כשאני אשן.

272
01:02:03,709 --> 01:02:06,418
אתה אוכל מתי שאני רוצה,
אני אעשה אהבה שהם רוצים.

273
01:02:06,430 --> 01:02:09,246
לאכול, אני רעב!

274
01:02:10,144 --> 01:02:12,925
לך תזדיין!

275
01:02:13,632 --> 01:02:15,377
אלוהים ישמור עליך!

276
01:02:15,377 --> 01:02:18,788
מסתבר, בבקשה!

277
01:02:21,397 --> 01:02:24,651
לעזאזל!

278
01:02:39,374 --> 01:02:42,603
עצור את זה עכשיו!

279
01:02:43,775 --> 01:02:47,121
אמרתי לך להפסיק לעשות את זה!

280
01:02:47,839 --> 01:02:51,291
לַעֲצוֹר!
מסתבר!

281
01:02:59,080 --> 01:03:01,527
- למטה!
– הגברת לא רוצה לרדת.

282
01:03:01,634 --> 01:03:04,026
לא אכפת לי מה הוא אומר.
צא החוצה כי אני אומר זאת.

283
01:03:04,094 --> 01:03:06,342
- לך תזדיין!
- צא החוצה!

284
01:03:07,209 --> 01:03:09,862
- לאן אתה הולך?
- צא החוצה!

285
01:03:10,142 --> 01:03:13,481
- צא החוצה!
אני רוצה ללכת איתך.

286
01:03:13,518 --> 01:03:16,254
זה בינינו.
זה ברור?

287
01:03:16,346 --> 01:03:19,348
- האם אשתך היא חברה שלך?
- לא.

288
01:03:19,410 --> 01:03:22,082
אז לך לכאן...

289
01:05:21,914 --> 01:05:25,322
מה?
מה לעזאזל אתה רוצה?

290
01:05:28,569 --> 01:05:31,731
רציתי לדעת למה לרוץ?
לא הייתי אני ולא בעלך.

291
01:05:31,803 --> 01:05:34,771
למה אתה מפחד?
מהבית שלך?

292
01:06:07,634 --> 01:06:10,889
מה אתה? אתה רוצה שאני אוהב אותך?

293
01:06:11,325 --> 01:06:14,998
אתה רוצה שאני אוהב אותך?
ואני אוהב אותך!

294
01:06:19,076 --> 01:06:23,432
בוא, ואתה אוהב אותי!
מַה?

295
01:06:24,096 --> 01:06:28,161
מה הסיבה?

296
01:09:16,228 --> 01:09:19,456
אני מתערב באותו בוקר
כשאתה מתעורר, תבכה!

297
01:09:22,704 --> 01:09:26,357
ואני לא יודע למה.

298
01:09:27,326 --> 01:09:31,193
זה לא היה זה?

299
01:09:40,311 --> 01:09:44,453
כשאתה צעיר, יש לך רעיונות מוזרים לגבי
הדברים הכי חשובים בחיים.

300
01:09:50,631 --> 01:09:55,195
אני והחבר הכי טוב שלי,
אנחנו לא רק חושבים על הילד הזה.

301
01:09:58,196 --> 01:10:01,932
הייתי בן 15 כשהוא הגיע
בעיר.

302
01:10:02,344 --> 01:10:06,085
בערבים הלכנו
לראות.

303
01:10:06,395 --> 01:10:10,694
הצטרפתי לקהל ודחפנו
עד שהגענו למקום.

304
01:10:35,827 --> 01:10:39,460
היא הסתכלה עליי...

305
01:10:40,771 --> 01:10:43,966
... ואז עליתי לבמה .

306
01:10:58,654 --> 01:11:01,895
אני זוכר רק שהייתי
אוטובוס הלהקה .

307
01:11:14,755 --> 01:11:18,238
רציתי לנשק אותו.

308
01:11:44,303 --> 01:11:47,549
מגיע לי מה שקרה.

309
01:12:44,683 --> 01:12:49,740
מגיע לי כל האירועים...

310
01:12:52,272 --> 01:12:55,741
הם ההורים שלי.

311
01:13:00,356 --> 01:13:04,687
למחרת, כל העיר
עליי.

312
01:13:09,286 --> 01:13:13,501
ההורים שלי משכו אותי
מבית הספר.

313
01:13:15,210 --> 01:13:19,241
בשבוע שלאחר מכן עברנו דירה.

314
01:13:20,414 --> 01:13:24,739
נסה להעמיד פנים שהכל
זה מעולם לא קרה.

315
01:13:25,078 --> 01:13:28,516
דיברתי על זה
אי פעם.

316
01:13:29,394 --> 01:13:33,654
בבקשה קח אותי איתך!

317
01:13:37,824 --> 01:13:41,904
האם תבוא איתי,
אבל אתה צריך ללכת הביתה.

318
01:13:42,855 --> 01:13:45,996
אתה צריך ללכת הביתה.

319
01:14:09,750 --> 01:14:13,236
אתה חושב שלא תצליח, נכון?

320
01:14:13,247 --> 01:14:16,570
זה לא נכון.
זה מאוד פשוט.

321
01:14:17,719 --> 01:14:20,804
כשאתה נכנס,
אתה רק צריך להגיד לו:

322
01:14:21,116 --> 01:14:24,544
היי, אוצר שלי! היה טוב
לדוג? רק זה.

323
01:14:25,517 --> 01:14:28,039
עכשיו חזור איתי.

324
01:14:28,084 --> 01:14:30,300
היי, אוצר שלי!
תפסת את הדג?

325
01:14:31,341 --> 01:14:34,540
נסה את זה!
היי, אוצר שלי!

326
01:14:34,574 --> 01:14:37,351
התור שלך!

327
01:14:37,423 --> 01:14:41,290
לאחר שהכנסת את בעלך לבית,
הכל יגיע לקדמותו.

328
01:14:41,363 --> 01:14:44,856
הבן שלך ישמח לראות אותך.
אתה תחבק אותו א

329
01:14:46,170 --> 01:14:49,512
אתה מרגיש את הבושם הזה
היינו רק ילדים.

330
01:14:50,865 --> 01:14:52,448
אתה מבין את ההחלטה שלך
הטוב ביותר.

331
01:14:52,600 --> 01:14:55,803
אני יודע שאתה לא מאמין בזה.
אבל כך זה.

332
01:14:59,227 --> 01:15:03,133
אני בטוח שאמא שלי ו
זה עזב את אבא שלי.

333
01:15:05,125 --> 01:15:08,987
אני יודע שזה לא כך,
יש תשוקה.

334
01:15:10,351 --> 01:15:14,516
חיי היומיום והרומנטיקה
ולא תמיד מתאימים.

335
01:15:17,014 --> 01:15:21,773
משפחה חשובה היא .
המשפחה היא כל מה שיש לך.

336
01:15:24,792 --> 01:15:28,860
זה שיהיה מישהו לידך.

337
01:15:30,574 --> 01:15:34,172
אוהב אותך...
יום רביעי אני מתגעגע לכל זה...

338
01:15:56,609 --> 01:15:59,966
זו הפעם השנייה
כשאתה מתקשר, איירין!

339
01:16:00,041 --> 01:16:03,984
התחיל לרדת גשם, וכריס יש מעט חום,
חזרה הביתה הלילה.

340
01:16:26,137 --> 01:16:30,593
הם חוזרים מוקדם. אתה
כדי להקדים אותם.

341
01:16:30,613 --> 01:16:33,611
בואו נעשה תוכנית.

342
01:16:33,620 --> 01:16:37,047
אם הם כבר בבית כשאתה מגיע,
להיכנס לשירותים ולנעול דלת

343
01:16:37,084 --> 01:16:39,830
בלי שאלות, בלי "האוצר שלי"!
טֶרֶם. שטיפת האסלה...

344
01:16:40,431 --> 01:16:45,942
סקוטלנד מים פתוחים ושמפו במקלחת.
אם הם שואלים, תגיד שאתה לא מרגיש טוב.

345
01:16:46,439 --> 01:16:49,339
הפעל את המקלחת ושטוף את האסלה.

346
01:16:49,370 --> 01:16:52,769
זה יהיה מאוד מבלבל,
דבר אחרון, להיכנס למקלחת ....

347
01:16:53,130 --> 01:16:55,492
זו תוכנית גרועה.

348
01:16:55,643 --> 01:16:58,928
תגיד משהו!
דָבָר!

349
01:17:03,298 --> 01:17:07,723
אנחנו חייבים לנסות. אתה חייב
לאמן את מיתרי הקול שלך.

350
01:17:09,071 --> 01:17:12,122
טוב!
תוכנית ב'!

351
01:17:12,351 --> 01:17:15,127
אם אתה בבית כשאתה מגיע,
ללכת הביתה עם חבר.

352
01:17:15,128 --> 01:17:18,111
לכל הנשים יש חברה.
לך אליו ואתה מסודר.

353
01:17:18,525 --> 01:17:21,255
אתה מאפר, אתה נותן נעליים
וכמובן, בגדים.

354
01:17:21,340 --> 01:17:23,909
אתה תהיה כמו חדש.

355
01:17:24,436 --> 01:17:27,560
כדי לנסות את הקו שלך!
שלום יקירתי, איך היה הדג?

356
01:17:27,960 --> 01:17:30,969
אומץ, איירין! נסה את זה!
חייב להיות מוכן.

357
01:17:35,763 --> 01:17:38,508
שתהיה התחושה.

358
01:17:39,011 --> 01:17:43,980
נסה את זה. היי, אוצר שלי,
איך היה הדיג?

359
01:17:47,612 --> 01:17:51,541
דברו! היי, איך היה
לדוג בזבל הזה?

360
01:17:53,677 --> 01:17:58,718
אני יודע שזה טיפשי,
אבל דברו!

361
01:17:59,054 --> 01:18:02,255
תגיד את זה! היי, אוצר שלי,
איך היה הדיג?

362
01:18:08,040 --> 01:18:11,331
תגיד משהו!

363
01:18:12,668 --> 01:18:15,889
אָנָא!

364
01:18:15,968 --> 01:18:20,442
היי, אוצר שלי,
איך היה הדיג?

365
01:18:22,646 --> 01:18:26,409
היי, אוצר שלי!
איך היה הדיג?

366
01:18:28,616 --> 01:18:31,616
עזוב!

367
01:18:52,308 --> 01:18:55,560
- מה הקוד?
- 1223 .

368
01:19:03,133 --> 01:19:06,196
- השאר את הודעתך לאחר הצפצוף!
- עשינו את זה!

369
01:19:06,377 --> 01:19:09,425
היי אירן, את שם?

370
01:19:09,741 --> 01:19:13,356
עכשיו צאו לכביש המהיר.
תחזור הביתה בעוד עשר דקות.

371
01:19:14,121 --> 01:19:16,710
איפה אתה?
חיפשתי כל היום...

372
01:19:17,587 --> 01:19:20,711
- אני אצליח!
- אתה תצליח אני בוא נלך!

373
01:19:20,780 --> 01:19:23,277
לא סיפרתי לאף אחד את הסיפור שלי.

374
01:19:23,352 --> 01:19:27,262
אף אחד לא מתאהב בך
מה קרה לך, בדיוק כפי שאתה.

375
01:19:27,468 --> 01:19:30,866
זכור! היי, אוצר שלי!
איך היה הדג?

376
01:19:34,132 --> 01:19:36,838
הגעתי.
אני אשטוף את הפנים שלי.

377
01:19:37,151 --> 01:19:39,827
אל תזוז!

378
01:19:39,923 --> 01:19:43,119
תישאר שם.

379
01:19:48,740 --> 01:19:52,222
אומץ! מחק על הפנים שלך.
אני מתלבש.

380
01:19:56,270 --> 01:19:59,100
אביב או סתיו?

381
01:19:59,320 --> 01:20:02,072
ובכן, סתיו!
אל תשכח.

382
01:20:02,789 --> 01:20:06,842
חיוך יפהפה. היי, מותק!
איך היה הדיג?

383
01:20:09,219 --> 01:20:12,310
אני לא יכול!

384
01:20:12,337 --> 01:20:15,360
בטח שאתה יכול, זה פשוט.
בקלות.

385
01:20:17,430 --> 01:20:20,518
סיימתי עם זה.
צריך תחתונים.

386
01:20:26,301 --> 01:20:28,875
היי!

387
01:20:35,487 --> 01:20:39,164
אנשים רבים נהיים מתוחים ב
מצב שאינו בשליטתם.

388
01:20:40,863 --> 01:20:44,323
אני חושב שאנשים עוזבים
מקיף ומתוח.

389
01:20:45,865 --> 01:20:48,414
אתה חייב ללמוד להכיר אותי.

390
01:20:50,126 --> 01:20:54,678
צריך שיהיה לנו כוח
להתמודד עם המציאות.

391
01:20:55,258 --> 01:20:58,919
ואומץ לשאת
השלכות .

392
01:21:02,837 --> 01:21:05,972
יש לך משהו יקר, אשר
אתה חייב להיות זהיר.

393
01:21:06,121 --> 01:21:09,097
משהו מאוד יקר.
יש לך חובה להגן עליו.

394
01:21:10,120 --> 01:21:14,401
- אתה יכול לעשות את זה!
- קח אותי איתך!

395
01:21:16,694 --> 01:21:21,108
אתה צריך לעשות הכל צעד אחר צעד!
עם רוגע.

396
01:21:21,385 --> 01:21:25,587
אולי כדאי שתספר לו מיד... אבל אתה,
רד ונשק אותו על האיש.

397
01:21:25,620 --> 01:21:28,598
ואני חייב לספר... היי, מותק,
איך היה הדיג?

398
01:21:40,176 --> 01:21:44,434
למה עשית את זה?

399
01:21:48,610 --> 01:21:51,146
מַדוּעַ?

400
01:21:52,137 --> 01:21:55,341
מַדוּעַ?

401
01:21:57,777 --> 01:22:00,480
מַדוּעַ?

402
01:22:17,056 --> 01:22:19,830
איירין!

403
01:22:20,871 --> 01:22:24,093
איירין!

404
01:22:29,695 --> 01:22:33,111
איירין!

405
01:22:51,541 --> 01:22:54,983
לחמניה�, יוביטול!
האם היה לך כיף

406
01:22:58,243 --> 01:23:01,399
כן!

407
01:23:13,012 --> 01:23:16,065
אהובתי!

408
01:23:22,222 --> 01:23:26,428
- תפסת דגים?
- לא...

409
01:23:35,728 --> 01:23:39,103
- למה אתה לא מביא את הדברים מהמכונית?
אוקיי, לילה טוב, כריס!

410
01:23:40,182 --> 01:23:41,336
ג'ים!

411
01:25:02,406 --> 01:25:20,465
תרגם מרומנית לאנגלית מאת:
JalGh
jalgh@ymail.com

412
01:29:36,466 --> 01:29:46,466
תרגם מרומנית לאנגלית מאת:
JalGh
jalgh@ymail.com